Es ist schon seltsam, dass Du Dich hier auf diese Tänzer berufst, die sehr gut Non- oder Neo-Tango-Titel umsetzen können und auch sicherlich keine Erklärung des Tango-Konzepts benötigen, aber Dich nicht auf Dich selbst berufst. Denn diese Paare waren ja auch nicht meine Ansprechpartner, sondern eher Durchschnitts-Tänzer wie Du. Oder glaubst Du ich rechne mit diesen Paaren als Leser meiner Artikel? Warum verweist Du dann auf diese Spitzenpaare, obwohl Du ja sichtlich nicht dazugehörst und Dich vielleicht angesprochen und kritisiert gefühlt hast? Wenn ich sage: „Der Hummelflug ist für Hobby-Pianisten nicht spielbar“, und Du antwortest: „Stimmt nicht, Lang Lang kann ihn ja“, dann zeigt das nur, dass Du den Punkt nicht verstanden hast.

Lieber G.M.Lüders-Rodriguez,
Das ist mir wohl bekannt, aber es scheint Dir nicht geglückt zu sein, diesen auch erkennbar als Tango umzuschreiben, weil es immer noch im Bereich München einen Blogger geben soll, der zu Deiner „Cumparsita“ ganze Tagesmärsche absolviert. Also bitte dran bleiben, damit auch völlige Irrläufer ihn als Tango erkennen, denn etliche andere Interpreten haben sich auch ja verzweifelt bemüht, ihn dementsprechend zu arrangieren und zu spielen.

Querido «Chicho Lüders»:
Por supuesto, me honra que te hayas tomado el tiempo de participar personalmente en este debate, aunque sea con un nombre ligeramente modificado y con esta dirección de correo electrónico que me resulta familiar. (Por cierto, qué tipo más raro, este Jochen, que cree que «Milonguea de Ayer» es la única pieza musical auténtica que todo el mundo debería bailar).
Solo para aclarar: por supuesto que no me refería a Gianpiero, Murat, Michael u otros bailarines de tu calibre. Al contrario, ellos son precisamente los que demuestran que se puede desarrollar una profunda comprensión de la música y el movimiento.
Mi comentario iba dirigido exclusivamente a aquellos ajenos al mundo del tango que creen que pueden imponer una coreografía de tango a cualquier música, aunque no encaje en absoluto. Y a veces ayuda un pequeño estímulo para la reflexión, no como revelación para los maestros, sino como recordatorio para aquellos que bailan en la niebla. Si tienes más dudas, te ruego que te pongas en contacto con Jochen Lüders (jochenlueders@gmail.com) si se trata de una comprensión más profunda y basada en opiniones sobre temas relacionados con el tango. Ev te podrá ayudar con seguridad en lo que respecta a la técnica de baile.
Abrazo muy fuerte
Klaus

> „Es mag Dich nicht überraschen, aber tatsächlich gibt es etliche Tänzer, die den Tango eher wie einen Marsch [….] auffassen […]. Vor allem, wenn man versteht, dass Bewegungsformen aus der Musik entstehen und nicht umgekehrt.“

Ich möchte nur dezent darauf hinweisen, dass ich „La Cumparsita“ 1916 als MARSCH für ein Studentenfest geschrieben habe und dass Roberto Firpo es lediglich als Tango arrangiert hat.

> „Genau deshalb wirkt es oft so befremdlich […] die vorne und hinten nicht zur Musik passt.

Thank you Klaus for explaining the TRUE „concept“ of tango! I now realize that I was wrong all those years when I danced e.g. to „Milonguea del Ayer“ (https://www.youtube.com/watch?v=njHQ5OGh_Fk).
Hopefully Gianpiero, Murat, Michael and all the others (cf. https://jochenlueders.de/?p=15044) will also realize that they don’t understand tango and that their dance „doesn’t fit the music“.

Es mag Dich nicht überraschen, aber tatsächlich gibt es etliche Tänzer, die den Tango eher wie einen Marsch, also als Mittel zur Fortbewegung auffassen – für die wäre der Hinweis also durchaus eine kleine Hilfe. Vor allem, wenn man versteht, dass Bewegungsformen aus der Musik entstehen und nicht umgekehrt. Genau deshalb wirkt es oft so befremdlich, wenn man in gewissen Non-Tango-Kreisen versucht, tango-fremder Musik einfach eine Choreografie überzustülpen, die vorne und hinten nicht zur Musik passt.
Dass Schlaumeier wie Du den Beitrag nicht nötig haben, war mir von vornherein klar. Aber es gibt genügend Leute, die auch nach Jahren Tanzerfahrung kaum wissen, was sie da eigentlich tun. Im Übrigen beschreibt dieser Artikel nicht nur den Unterschied zwischen Salsa, Ballet, Marsch und Tango, – den Unterschied kann jeder Idiot erkennen, (deshalb Glückwunsch für Deinen Erkenntnisgewinn) – sondern deren Konzept.
Wenn sich das Lesen für Dich nicht gelohnt hat, sorry: Vergiss ihn einfach. Ich werde dann zukünftig im Vorwort ankündigen, ob sich das Lesen lohnt, oder vielleicht der ganze Blog? Das müssen andere beurteilen.